Восстановление / получение румынского гражданства по территориальному признаку происхождения предков
Требуемая Документация для Заявления
Этот раздел предоставляет полный список документов, необходимых для успешной подачи заявления на румынское гражданство по происхождению, с акцентом на конкретные требования для подтверждения родства и недобровольной утраты гражданства.
Подтверждение Родства
- Свидетельство о Рождении Заявителя: Официальное, полное свидетельство о рождении, апостилированное или суперлегализованное (если выдано за пределами Румынии), с легализованным переводом на румынский язык.
- Архивные Документы Предков: Свидетельства о рождении, браке и, если применимо, смерти для каждого поколения, связывающего заявителя с румынским предком (т.е. родителей, бабушек и дедушек, прабабушек и прадедушек заявителя). Эти документы имеют решающее значение для установления непрерывной цепочки прямого родства.
- Свидетельства о Браке для Изменения Фамилии: Если фамилии менялись из-за брака на каком-либо этапе родства, требуются соответствующие свидетельства о браке для подтверждения связи.
- Срок Действия: Все документы гражданского состояния должны быть выданы не ранее чем за два года до даты подачи заявления. Требуются оригинальные выписки из актов гражданского состояния. Многоязычные выписки, соответствующие Венской конвенции, могут быть приняты без апостиля.
Подтверждение Румынского Гражданства Предка и Недобровольной Утраты
- Подтверждение Румынского Гражданства: Документы, подтверждающие, что предок действительно был румынским гражданином. Это могут быть старые румынские паспорта, удостоверения личности, свидетельства о гражданстве или другие официальные юридические документы. Если прямых доказательств нет, может потребоваться официальный запрос из румынских архивов.
- Подтверждение Недобровольной Утраты Гражданства: Доказательства того, что предок утратил румынское гражданство недобровольно, в частности, из-за исторических изменений границ или других причин, не зависящих от его воли. Это могут быть официальные записи о территориальных аннексиях или документы из страны, куда переехал предок (например, свидетельства о натурализации), которые косвенно показывают утрату румынского гражданства в результате получения гражданства нового суверенного государства на их бывшей территории.
Личные Документы Заявителя
- Действующий Паспорт: Действующий паспорт и нотариально заверенная копия.
- Фотографии на Паспорт: Актуальные фотографии на паспорт (3,5 см x 4,5 см), сделанные не ранее чем за шесть месяцев.
- Справка об Отсутствии Судимости: Справка об отсутствии судимости из страны проживания заявителя (и гражданства, если они отличаются), апостилированная или суперлегализованная, с легализованным переводом на румынский язык.
- Свидетельство о Натурализации Иностранного Гражданства: Если применимо, свидетельство о натурализации иностранного гражданства и дата его выдачи, апостилированное или суперлегализованное, с нотариально заверенной копией и нотариально заверенным переводом.
- Документы, Подтверждающие Отъезд Предка: Требуются только для потомков жертв Холокоста, но стоит отметить для общего контекста конкретных требований.
- Форма Заявления: Заполненная форма заявления на восстановление гражданства.
Общие Требования к Документам и Аутентификация
- Апостиль/Легализация: Все иностранные документы (например, свидетельства о рождении, браке, справки об отсутствии судимости) должны быть официально апостилированы (если страна-эмитент является участником Гаагской конвенции об апостиле) или суперлегализованы (для стран, не подписавших конвенцию).
- Заверенные Переводы: Все документы, изначально не на румынском языке, должны быть переведены на румынский язык присяжным переводчиком. Эти переводы также должны быть нотариально заверены.
Практические трудности в получении необходимых архивных документов могут быть значительными. Исторические события, войны, миграция и течение времени часто приводят к утере, повреждению или неполноте документов гражданского состояния. Кроме того, фамилии могли писаться по-разному в разных поколениях или меняться при иммиграции в другую страну, создавая расхождения в записях, которые требуют юридического подтверждения изменения фамилии. Языковые барьеры также могут быть проблемой, поскольку оригинальные документы предков могут быть на румынском, кириллице или других языках, что требует специализированных переводческих услуг.
Эти трудности подчеркивают, что, хотя правовой путь (Статья 11) является широким, практическая реализация часто очень сложна из-за исторических обстоятельств, влияющих на ведение записей. Успех заявления в значительной степени зависит от способности заявителя тщательно восстановить свою семейную историю и получить поддающуюся проверке документацию, что может быть очень сложной задачей без специализированных знаний. Последовательные рекомендации обращаться за юридической помощью подчеркивают, что преодоление этих конкретных проблем с документацией, которые являются частой причиной отказа в заявлении, является критически важным компонентом успешного заявления, превращая процесс из простой административной подачи в процедуру, требующую экспертной генеалогической и юридической поддержки.
Таблица 3: Полный контрольный список документов
| Тип Документа | Для Кого | Требования | Примечания/Особенности |
| Свидетельство о рождении | Заявитель, Родитель, Бабушка/Дедушка, Прабабушка/Прадедушка | Оригинал/Копия, Апостиль/Легализация, Заверенный перевод, Нотариальное заверение | Выдано не ранее чем за 2 года до подачи; для установления родства |
| Свидетельство о браке | Заявитель, Родитель, Бабушка/Дедушка, Прабабушка/Прадедушка | Оригинал/Копия, Апостиль/Легализация, Заверенный перевод, Нотариальное заверение | Если применимо для изменения фамилии; для установления родства |
| Свидетельство о смерти | Предки (если применимо) | Оригинал/Копия, Апостиль/Легализация, Заверенный перевод, Нотариальное заверение | Для установления родства и временных рамок |
| Доказательство румынского гражданства предка | Предок | Оригинал/Копия, Апостиль/Легализация, Заверенный перевод, Нотариальное заверение | Старые паспорта, удостоверения личности, справки из архивов |
| Доказательство недобровольной утраты гражданства | Предок | Оригинал/Копия, Апостиль/Легализация, Заверенный перевод, Нотариальное заверение | Документы о территориальных изменениях, натурализации в другой стране |
| Действующий паспорт | Заявитель | Оригинал, Нотариально заверенная копия | |
| Фотографии на паспорт | Заявитель | 3.5 см x 4.5 см | Не старше 6 месяцев, биометрические характеристики |
| Справка об отсутствии судимости | Заявитель | Оригинал, Апостиль/Суперлегализация, Заверенный перевод, Нотариальное заверение | Из страны проживания и гражданства |
| Свидетельство о натурализации иностранного гражданства | Заявитель (если применимо) | Оригинал, Апостиль/Суперлегализация, Нотариально заверенная копия, Заверенный перевод | Если получено иностранное гражданство |
| Заявление на восстановление гражданства | Заявитель | Заполненная форма | Должно быть написано на румынском языке |